(Traduit par ASANDSIA)
- Présentateur Lee! - Dites-nous quelque chose!
- Dites quelque chose! - Présentateur Lee!
Hé, Lee Jeong Hoon!
J'ai un énorme scoop.
Tu ne veux pas savoir ce que c'est?
Bon sang, il m'énerve vraiment.
Voyons combien de temps tu peux garder la tête haute.
Quel est le gros scoop?
- Dites-nous. - Quel est l'énorme scoop?
- Pouvons-nous parler un instant? - Dites-nous.
Attendez!
Jeong Hoon, nous devons parler.
Viens ici.
Tu connais aussi ce livre?
Non pas du tout. Je ne l'avais jamais vu.
Je le savais. Tu ne consentirais pas à publier quelque chose comme ça.
L'auteur est apparemment ton médecin.
Comment peut-il écrire ce livre sans t'en parler?
Est-ce vraiment Yoo Sung Hyuk ton médecin?
Oui il l'est.
C'est trop affreux.
Mr Kim est venu avec ça,
alors je l'ai lu.
Il n'a fait que remplacer ton nom par une initiale.
Mais l'âge, la profession et la situation actuelle de la personne...
tous pointent vers toi.
As-tu vu tous ceux qui ont envahi le hall?
- Oui. - Ils publient déjà...
des millions d'articles spéculant que tu es cet homme.
Ce livre est responsable si tu ne le sais pas.
Tu dois rencontrer ton médecin...
et faire le point sur la situation.
- D'accord. - C'est vrai.
Comment va ta blessure? Est-ce que ça va?
Oui, je vais bien.
J'ai oublié de demander au milieu de ce chaos.
Quoi?
Hé, peux-tu me le dire?
Je suis sûr que tu le sais puisque tu es proche de lui.
- C'est vraiment lui? - Que vous arrive-t-il?
Souffre-t-il d'hyperthymésie?
Qu'est-ce que vous avez? Je ne sais pas.
Tu ne sais vraiment pas?
Non, je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
Bon sang, dans ce cas, je lui demanderai quand il arrivera.
Pourquoi? Inutile de lui demander.
Juste comme ça. Je suis curieux.
Pourquoi te mets-tu en colère?
Ne lui demandez rien.
Hé, écoute ce gamin.
Il vient de sortir de l'hôpital après une opération.
Ne lui posez pas une telle question.
Hé, tu fais toujours ça.
- Jeong Hoon. - Oui.
Bonjour.
Oui, tu es là.
Hé, tu sais...
Tu vas bien?
Oh, oui. Je vais bien.
D'accord. Je suis content.
Tu es sûr que tu vas bien?
J'ai vu Park Soo Chang dans le hall.
- Quand est-il sorti? - Cela fait quelques jours.
Il doit avoir engagé un bon avocat. Il est sorti en probation.
Qu'a-t-il fait? As-tu entendu quelque chose?
Je n'ai vraiment rien entendu.
Mais il ne peut pas travailler de toute façon.
Personne ne l'embauchera.
Ses jours en tant que journaliste sont terminés, alors je suis sûr qu'il fera autre chose.
Très bien.
Préviens-moi si tu entends quelque chose.
D'accord, je le ferai.
- Ha Kyung. - Oui?
Avons-nous des ingrédients?
Tu sais, comme du jambon et des œufs.
- Pour faire quoi? - Pour faire une boîte à lunch...
pour moi et Présentateur Lee.
Pourquoi tu veux mettre en danger votre relation parfaite?
Hé, nous ne serons pas en danger pour une boîte à lunch.
À l'époque, c'était la première fois que j'essayais.
Ne penses-tu pas qu'il sera touché si je lui fais une boîte à lunch?
Oui, je pense qu'il va avoir une grosse réaction d'une autre manière.
Mon Dieu, et s'il est trop touché et pleure?
Je n'ai pas assez de temps pour refaire ça.
D'accord, fais de ton mieux. Ce n'est pas pour moi de toute façon.
Même si je n'essaye pas, ça devrait être délicieux.
Attends, pourquoi y a-t-il tant d'articles sur le Présentateur Lee?
A propos de quoi?
("Présentateur Lee souffre-t-elle d'hyperthymésie?")
Apparemment, il y a un livre sur lui.
Un livre?
Cela s'appelle "L'homme qui ne peut pas oublier".
Excusez-moi.
En quoi puis-je vous aider?
J'ai divulgué des informations sur mon patient...
que je soignais depuis longtemps.
C'est une violation au secret médical.
Vous êtes donc médecin,
et vous vous rendez...
pour avoir divulgué les informations personnelles de votre patient?
C'est correct.
J'ai rencontré sa petite-amie...
et lui a parlé de sa maladie.
Il la gardera toujours dans son cœur.
Est-ce que ça vous va?
Leur amour surmontra-t-il...
cette maladie compliquée et effrayante?
Sera-t-il vraiment capable de se libérer...
de son passé et aimer quelqu'un d'autre?
Même si je suis sceptique,
je leur souhaite le meilleur...
et de fermer ce livre.
Tu es libre?
Comment vas-tu? Tu ne devrais pas encore te reposer?
Si tu étais si inquiet,
tu aurais dû me rendre visite à l'hôpital.
Tu devais être pressé,
vu comment tu as juste laissé la corbeille de fruits.
J'ai vu Ha Jin là-bas, donc je ne voulais pas vous déranger.
Vous en avez parlé?
Oui. Je pense.
Je suis content.
Tu devrais être heureux que tout se soit bien passé.
Je suis désolé.
Je parle du livre de mon père.
J'ai essayé de le dissuader et je l'ai même menacé.
J'ai fait de mon mieux.
Tu le savais?
J'aurais dû te le dire avant...
et réfléchir à une solution ensemble.
Je suis désolé.
Pour être honnête, je suis assez énervé...
et bouleversé aussi.
Mais tu ne devrais pas en être désolé.
C'est juste une maladie que j'ai.
Je n'ai jamais prévu de garder le secret pour toujours.
Mais maintenant que tout le monde l'a découvert, j'ai un peu peur...
de la façon dont ils vont réagir.
C'est pour ça nous devons nous en occuper.
Ne te retiens pas pour nous.
Que veux-tu dire?
Je suis allé au poste de police.
Je me suis rendu et je leur ai dit...
que j'avais divulgué tes informations.
Pourquoi ferais-tu ça?
Mon père voulait voir comment tu allais...
et m'a demandé d'envoyer tes résultats chaque fois que tu as fait ton bilan de santé.
Je ne savais pas qu'il planifiait ça.
La divulgation des informations d'un patient est une violation.
Nous serons punis.
Et ce livre ne sera pas vendu.
Tu veux que je te poursuive?
Sinon, j'inculperai mon père.
Tae Eun.
Je suis sûr qu'il savait que tu serais doux comme ça.
C'est pour ça qu'il a fait l'impensable.
Et c'est pour ça que je veux résoudre ce problème encore plus.
Si quelque chose t'arrive à cause de cela,
je ne pourrai pas le supporter.
Alors s'il te plait fais ça.
Je vais y aller maintenant.
Tu veux du café?
Oui.
Ce qu'ils ont dit à propos du Présentateur Lee est vrai, non?
Tu connaissais déjà sa maladie?
Ha Kyung.
Comment un médecin peut-il divulguer les informations de son patient?
Il s'agit du Présentateur Lee. Il n'avait pas le droit de faire ça.
J'espère que les gens ne penseront aucun mal de lui.
J'ai peur...
qu'ils portent un jugement alors qu'ils ne savent rien de lui.
Il n'a rien fait de mal.
Ne t'inquiète pas trop. Tu sais que les gens oublient facilement.
Ils vont bientôt s'en désintéresser.
J'espère vraiment.
Je ne veux plus qu'il soit blessé.
Devine où je suis.
As-tu attendu longtemps?
Non. Tu étais bien aujourd'hui.
Je t'ai manqué?
Bien sûr. Tu m'as tellement manqué.
Et toi?
À moi aussi. Voilà pourquoi je me suis dépêché.
Comment te sens-tu?
Ta blessure fait-elle mal? As-tu de la fièvre?
Je vais bien et ça ne fait pas mal.
Tu ne sembles pas avoir de fièvre.
Tu es sûr que ça va?
J'en suis certain.
D'accord. Tu as réussi. Nous pouvons faire un pique-nique.
Un pique-nique?
Partir en pique-nique est le meilleur moyen de prendre l'air.
Nous avons juste besoin de marcher un peu plus. Nous y sommes presque.
Je n'ai jamais fait de pique-nique à cette heure auparavant.
L'heure n'a pas d'importance.
Ce qui compte, c'est avec qui tu y vas.
J'ai pris une boîte à lunch et une couverture.
Ne me dis pas que tu as fait ça.
Bien sûr que je l'ai fait.
Pourquoi? As-tu peur de te sentir extrêmement touché?
Je suis touché et effrayé.
Ça va être délicieux.
Tu recommences. C'est dangereux.
Marche correctement.
Ce n'est pas dangereux si tu t'accroches à moi.
Je sais que tu t'accrocheras à moi aussi à l'avenir.
Voila. Assis-toi.
Je peux enfin voir ce que tu as fait?
Oh, c'est vrai. J'ai presque oublié.
Comme il est tard, j'ai fait simple.
J'ai tout donné, alors tu ferais mieux de le finir.
Ta-da.
Je vois.
C'est tout?
Ça a l'air bon.
Il y a différentes formes et elles sont uniques.
Est-ce un dauphin?
Bingo.
Ce doit être tes sentiments envers moi.
Tu as raison. C'est un coeur.
Un cœur. Et...
C'est un lapin?
N'est-ce pas évident?
Tu as raison.
J'étais vraiment passionné par la fabrication des lapins.
Tu as peut-être été trop passionné et tu as coupé l'oreille.
Tu as raison.
C'est bon?
Ça l'est.
Tu as lu le livre?
As-tu prévu tout cela pour me remonter le moral?
Oui.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu avais rencontré le Professeur Yoo?
Tu as dû être très surprise.
Les choses qu'il a dites n'ont pas d'importance pour moi.
Tu as dit que tu étais heureux.
C'est suffisant pour moi.
Et maintenant?
Tu es toujours heureuse?
Oui, je suis heureuse.
Ca me suffit aussi.
Je suis content.
Je ne sais pas si cela va aider,
mais les gens oublient les choses plus facilement que tu ne le penses.
J'espère donc que tu ne souffriras pas trop.
D'accord.
N'est-ce pas inconfortable de s'asseoir ici?
Ce n'est peut-être pas bon pour ta blessure.
Attends.
Allonge-toi.
M'allonger?
Faire un pique-nique à 1h du matin n'est pas si mal, non?
N'ai-je pas fait un travail fantastique en planifiant ce rendez-vous?
Cela fait aussi partie de notre rendez-vous.
La dernière partie de notre rendez-vous.
C'est super.
J'aime particulièrement la dernière partie.
Je l'ai entendu du Présentateur Lee.
Il m'a dit que vous faisiez...
de votre mieux pour régler la situation concernant le livre.
Je crains que vous ne vous blessiez aussi.
Ne t'en fais pas pour moi.
Je vais bien.
Mais prends bien soin de Jeong Hoon.
Cela doit être difficile à supporter pour lui.
C'est la même chose que d'être trahi par un ami de confiance.
Je le ferai.
Et je tiens également à te présenter mes excuses.
Quoi que mon père t'ait dit,
ne laisse pas cela t'atteindre.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de vous excuser?
Ce n'est même pas de votre faute?
En fait, j'ai demandé à vous voir parce que j'avais quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous vous souvenez de ce que vous m'avez dit l'autre jour?
Vous avez dit que vous ne vouliez pas refaire la même erreur.
Cela m'est venu à l'esprit.
Ce qui s'est produit dans le passé...
n'était ni de votre erreur ni de votre responsabilité.
C'était ma décision.
Vous n'avez donc pas besoin d'être désolé de ce qui s'est passé.
Je vous suis toujours reconnaissante.
J'étais reconnaissante à l'époque et je le suis toujours.
Je voulais vous le dire.
Merci de le dire.
(Professeur Yoo Sung Hyuk)
Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Êtes-vous le professeur Yoo Sung Hyuk?
Nous sommes de la police.
Vous avez été poursuivi pour violation du secret médical...
pour avoir divulgé des informations du dossier médical d'un patient.
Venez avec nous.
(Licence médicale)
Sais-tu où j'étais tout à l'heure?
C'est toi qui as porté plainte contre moi.
Ont-ils pris ta déclaration?
C'est un tout nouveau niveau d'embarras pour ton propre père.
Comment as-tu osé parler à l'université et aggraver la situation?
Je pensais que tu n'arrêterais que si je prenais des mesures extrêmes.
Jeong Hoon n'a rien fait.
Qui es-tu pour faire ça et salir mon nom?
Pourquoi es-tu si impatient de faire tomber ton propre père?
Je ne t'ai pas fait tomber.
Tu l'as fait tout seul.
Tu as amené ça tout seul.
Tu as perdu la tête?
Plus que tout,
tu avais tort.
Comment avais-je tort?
On dirait que Jeong Hoon a trouvé un moyen de vivre dans le présent...
tout en gardant son passé avec lui.
C'était toi...
qui ne pouvait pas l'accepter et qui restait dans le passé.
Bon sang, de quoi tu parles?
Est-ce que tu t'entends au moins?
Si tu as terminé, pars.
Je dois récupérer des choses ici.
("Lee Jeong Hoon, est-il vraiment un tyran doux?")
Ce doit être la vengeance que Park Soo Chang a préparée pour moi.
Je savais que c'était un con.
Je ne savais pas qu'il était un salaud.
Je suis sûr qu'il parlera du livre. Est-ce que ça va?
Peut-être que nous devrions l'arrêter.
Je pourrais aggraver les choses...
si j'agis précipitement.
Regardons son émission aujourd'hui.
Bonjour.
J'ai été licencié il y a quelque temps.
Je suis le Journaliste Park Soo Chang de "Real Entertainment".
Il s'avère que beaucoup de gens attendaient mon émission.
Merci beaucoup.
La question que vous m'avez le plus posé était...
si le personnage principal de "L'homme qui ne peut pas oublier", H,
était vraiment Présentateur Lee. Telle était la question.
Parler de ce que tout le monde sait déjà ne serait pas amusant.
J'aime mettre "première" ou "exclusif" sur mes articles.
Je me préparais à partager quelque chose de nouveau.
Voici ce que j'ai préparé.
(Le 29e Yearbook)
C'est ça.
Ceci est le yearbook du lycée de Yeo Ha Jin.
Bien. Regardez.
Juste ici. Vous voyez son nom?
"Yeo Ha Jin".
Jetons un coup d'œil à la photo de groupe.
Elle a toujours pris des photos avec cette fille.
Elle doit être sa meilleure amie,
mais lorsque j'ai cherché son nom.
cela semblait assez familier.
J'ai cherché où j'avais entendu son nom.
Et je me suis souvenu d'un nom.
C'était...
Malheureusement, elle est décédée dans un tragique accident.
C'était le premier amour du Présentateur Lee. Oui.
C'était la meilleure amie de Yeo Ha Jin.
Tout le monde, comment cela a-t-il un sens?
La femme qu'il aimait est morte.
Mais il est de nouveau tombé amoureux de la meilleure amie de cette femme.
Pensez-vous que c'est possible? Je ne pense pas pouvoir faire ça.
Pourquoi ne pas lire vos opinions?
"Je ne le soupçonnais pas d'être une ordure?"
Tout le monde a une opinion similaire à la mienne.
Éthiquement, ce n'est pas possible. Vous savez.
C'est pour ça j'ai été très choqué après avoir appris leur relation.
Seo Yeon et Ha Jin étaient vraiment proches.
Yeo Ha Jin a récemment joué un rôle dans un feuilleton du matin...
J'ai entendu dire qu'elles étaient amies depuis l'enfance.
Cela ne veut-il pas dire qu'elle le savait déjà...
quand son amie est sortie avec lui?
Impossible. Alors, quand son amie était en vie,
ont-ils eu une aventure ou quelque chose?
Rien que d'y penser j'en frissonne.
Mon Dieu. Je suis plus déçue de Lee Jeong Hoon.
Je ne pensais pas qu'il était une telle ordure.
Est-ce trop?
Ils pourraient penser que cela ne convient pas à mon rôle d'enseignante.
Allons. Ce n'est pas un tournage.
C'est juste une rencontre avec un réalisateur. Pourquoi pas?
Tu es jolie.
- Vraiment? - Oui.
Je devrais mettre une paire différente.
Si tu me demandes encore une fois, je vais te tuer.
Mon Dieu.
Bon sang.
Mme Park, est-il arrivé quelque chose?
La société de production vient de m'appeler...
pour annuler la réunion.
Comment peuvent-ils être si grossiers?
Je suis sure que quelque chose d'urgent s'est produit.
Ont-ils reprogrammé?
Ils n'ont même pas dit ça.
Voilà pourquoi je suis très en colère.
Tout à coup, ils ont juste dit que ce serait mieux si nous ne nous rencontrions pas.
Attendez.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu m'inquiètes.
A-t-il perdu la tête?
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'était le premier amour du Présentateur Lee.
C'était la meilleure amie de Yeo Ha Jin.
Tout le monde.
Pourquoi tu regardes ça?
J'ai dit que ça te rendrait folle.
Pourquoi Journaliste Park fait-il tant d'efforts pour nous torturer?
Nous étions les victimes.
Ce salaud n'a pas besoin de raison.
Ce n'est qu'un salaud.
En as-tu parlé avec Présentateur Lee?
Nous avons parlé au téléphone plus tôt.
Mais il m'a seulement demandé où j'étais et a raccroché.
Les choses doivent être agitées pour lui aussi.
Il a déjà beaucoup de problèmes avec la publication du livre.
Comment se fait-il que nous n'ayons jamais eu une journée sans incident?
Je suis d'accord.
Attends.
Ne l'ouvre pas, Ha Jin.
- C'est Ha Jin. - C'est Yeo Ha Jin.
Est-il vrai que vous étiez une amie proche du premier amour du Présentateur Lee?
Étiez-vous vraiment amie avec la femme...
de "L'homme qui ne peut pas oublier"?
Qu'a dit Présentateur Lee à propos des nouvelles d'aujourd'hui?
- Dites quelque chose. - Dites un mot.
- Répondez à nos questions. - Mlle Yeo!
- C'est le Présentateur Lee! - Quoi?
- C'est le Présentateur Lee. - C'est le Présentateur Lee.
- C'est Lee Jeong Hoon. - C'est Jeong Hoon.
- Il arrive. - Dites quelque chose.
- Jeong Hoon.
- Répondez à nos questions. - Tout est vrai?
- Dites quelque chose. - Est-ce la vérité?
- Veuillez dire quelque chose. - Jeong Hoon.
- Viens. - Dites quelque chose.
- Pouvez-vous répondre à nos questions? - C'est la vérité?
- Toutes les nouvelles d'aujourd'hui? - Tout est vrai?
- Veuillez dire quelque chose. - Quelle était votre relation?
- Ne nous ignorez pas. Répondez! - Allez, répondez à nos questions.
- Attendez. - Présentateur Lee!
- Dites quelque chose.
Veuillez nous dire ce qu'il se passe.
S'il vous plaît!
Pourquoi ne parlons-nous pas?
Tu as dû être prise au dépourvu.
Est-ce que ta blessure va bien? Tu t'es surmené?
Je vais bien maintenant. Je suis comme neuf.
Mais comment as-tu su?
Il y avait aussi des journalistes devant ma maison.
Je suis content d'être arrivé à temps.
Mon Dieu.
Cela me fait réaliser qu'il y a tellement de journalistes...
couvrant le divertissement en Corée.
Je suis aussi journaliste.
C'est vrai.
Assis-toi et attends.
Je vais redescendre après mettre rapidement changé de tenue.
D'accord.
Je vais me débarrasser de ces journalistes et passer au bureau.
Dis au Présentateur Lee de rester à la maison jusqu'à ce que je rentre.
(Ha Kyung)
D'accord, merci.
(D'accord, merci.)
Tes pieds sont froids, n'est-ce pas?
Porte ça.
- Qu'est-ce que c'est? - Des chaussons.
Ce sont les seuls que tu as?
Tu es un invité, donc je te donne mes préférés.
Ils sont neufs.
Je veux quelque chose d'un peu plus simple.
Ce sont les plus simples.
Merci, j'imagine.
Tu as dîner?
Non, j'étais vraiment occupé.
C'est génial. Mes plans ont été annulés, donc je n'ai pas mangé.
Tu veux faire quelque chose?
"Faire quelque chose"? Tu vas cuisiner?
Il me faut du temps pour cuisiner, mais je suis une bonne cuisinière quand j'essaye.
Je sais que tu es douée quand tu y mets ton cœur et ton âme.
Mais j'ai trop faim pour attendre longtemps,
alors mangeons quelque chose de simple.
Quel soulagement.
Quelque chose de simple, c'est bien. Tu as besoin d'aide?
Tu peux ouvrir ce placard?
C'est quoi tout ça?
C'est le placard pour tout ce qui est délicieux.
Je ne peux en manger que lorsque Ha Kyung me les donne.
Ton manager est très strict.
D'accord.
Je ne prends rien dans mes mains.
Qu'est-ce que tu veux?
Du pain!
Du pain.
Et de la pâte à tartiner.
De la pâte à tartiner.
Et du pop-corn. Et des cookies aussi, juste en dessous.
Tu es sure de pouvoir tout manger?
La seule chose que Ha Kyung et moi avons en commun est notre estomac.
Ce n'est rien tout ça.
Présentateur Lee, ouvre la bouche.
Ma bouche?
N'est-ce pas délicieux?
Ça a exactement le goût que j'imaginais.
Présentateur Lee, ouvre la bouche.
Encore?
Je pense que j'ai fini.
Pas du tout. Tu dois continuer de goûter...
pour être mon complice.
Tu vas vraiment tout finir?
J'ai oublié d'apporter quelque chose de très important.
C'est le tien, c'est le mien.
Le mien, merci.
Partons un toast.
- Santé. - Santé.
Continuons de faire les choses comme nous l'avons fait aujourd'hui.
Les choses seront assez difficiles pendant un moment.
Cela pourrait prendre beaucoup plus de temps que nous le pensions,
et cela pourrait être beaucoup plus difficile que prévu.
Mais comme aujourd'hui,
supportons.
Je ferai ça.
Je serai encore mieux.
Comme aujourd'hui.
Présentateur Lee,
tu peux faire exactement comme tu l'as fait aujourd’hui.
Je ferai ça.
(Episode 30) (Traduit par ASANDSIA)
- Allô? - Oui, c'est moi.
Pourquoi tu m'appelles si tôt?
Moi?
Je suis en route pour l'aéroport.
L'aéroport? Pourquoi?
Je pars me porter volontaire comme médecin.
J'y pense depuis un moment,
mais j'ai finalement eu une belle opportunité.
Faire du bénévolat en tant que médecin? Qu'est-ce que tu racontes?
Et ta clinique?
Je l'ai déjà fermé la semaine dernière.
Et tu me dis ça maintenant?
Sur le chemin de l'aéroport, par téléphone?
J'ai oublié de te le dire.
Tout a été décidé en un éclair, donc ça m'est sorti de la tête.
Bon, laisse-moi te dire cela au cas où.
Je ne pars pas à cause de toi,
donc ne te méprends pas.
De toute façon, tu n'as pas autant d'importance dans ma vie.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Comment peux-tu plaisanter en ce moment?
Alors devrais-je pleurer?
Je ne m'enfuis pas.
Pour la première fois, j'ai sérieusement réfléchi à ce que je voulais faire,
j'ai ensuite pris cette décision.
Donc je le pense. Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est un soulagement si c'est vraiment le cas.
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit avant? Qu'est-ce que...
Je ne pouvais même pas dire au revoir. Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas comme si je partais pour de bon.
Je me sens un peu mal de partir...
alors que ta vie est mouvementée.
Tu ne sais donc pas quand tu reviendras?
Je déciderai...
une fois sur place.
D'accord, alors. Fais attention.
Et informe-moi dès que tu y seras.
D'accord. Je te rappelle.
(J'ai participé à une campagne pour les animaux abandonnés.)
Tu gagnes ta vie avec ton image de premier amour de la nation.
Comment peux-tu faire ça?
Tu es heureuse de sortir avec le petit ami de ton amie décédée?
Yeo Ha Jin, arrête d'être si fausse, d'accord?
J'ai des frissons. Comment peux-tu faire ça?
Ils sont toujours pareils.
Ha Kyung.
Hé, Ha Kyung.
Je devais faire quelque chose, donc je suis au bureau.
Assure-toi de prendre le petit déjeuner.
Je t'appellerai dans l'après-midi une fois que j'aurai fini de travailler.
Elle a dit qu'elle n'avait aucun plan aujourd'hui.
Qu'est-ce que c'est? Hé!
Toi! Hé, imbécile!
Hé! Qui es-tu?
Hé!
Bon sang.
Ha Jin.
- Bonjour. - Salut, Chul.
Mme Park m'a dit que tu travaillais dur récemment.
Mon Dieu, c'est le moins que je puisse faire...
pour vous rembourser.
Oui, continue de travailler dur.
Je garde un oeil sur toi.
D'accord. Tu veux un café? Ou un chocolat?
Un chocolat. Et ne le dis pas à Ha Kyung.
D'accord.
Directeur, ce n'est pas ce que vous m'avez dit la dernière fois.
Nous allions faire un projet de contrat.
Cela ne signifie-t-il pas que nous sommes à peu près sous contrat?
Le moins que vous auriez pu faire est de m'en parler au préalable.
Non, ce n'est pas comme si nous avions enfreint le contrat.
Vous ne pouvez pas soudainement exiger une pénalité.
Vous ne pouvez pas continuer à changer votre déclaration comme ceci.
Cela me trouble beaucoup.
Que voulez-vous dire, elle a provoqué la controverse?
Pensez-vous que c'est une criminelle ou quelque chose?
Que se passe-t-il?
Ha Jin.
Quelle pénalité?
Quel contrat?
Ha Jin.
Parlons à l'intérieur.
S'il vous plait soyez honnête avec moi. J'ai le droit de savoir.
Tu as raison. Je ne peux rien cacher.
Depuis que le Journaliste Park a fait cette émission en direct,
le public a commencé à te critiquer.
Nous n'avons pas de travail pour le moment.
Personne ne nous offre de travail.
Et pour ce drama pour lequel nous avons eu une réunion?
Ils ont juste appelé et se sont retirés.
Nous essayons de les persuader,
mais je ne pense pas que ça marchera.
Même chose avec la pénalité pour la publicité.
Si nous faisons cela,
les autres exigeront aussi la leur.
Pour l'instant, je ne sais pas ce que nous devons faire.
Je ne savais pas que ce serait si mauvais.
Ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de terrible.
Mérite-t-elle toute cette haine?
Ce harceleur est le méchant. Je ne comprends pas...
pourquoi elle devrait prendre le blâme juste parce que c'est une célébrité.
N'y a-t-il absolument pas de travail?
Je n'ai pas besoin d'être le premier rôle féminin. Je peux jouer une méchante.
Je suis prête à tout.
Tout le monde hésite à t'embaucher,
donc je ne pense pas que ça marchera.
Si cela ne fonctionne pas, nous pourrions aller à l'étranger.
"À l'étranger"?
Oui. Ce n'est pas un grand rôle.
Mais c'est un joli personnage.
Où en êtes-vous dans la discussion?
Tout d'abord,
ils ont suggéré de se rencontrer.
Tu dois faire un essai pour l'audition.
J'avais repoussé cette offre...
parce que ton emploi du temps était tellement chargé.
Dois-je leur dire que nous aimerions passer l'essai?
Vous voulez changer le présentateur? Que voulez-vous dire?
Je suis sûr que tu sais ce que je veux dire.
Après que Jeong Hoon soit devenu présentateur,
nous avons été au sommet en matière de qualité des actualités,
au niveau de l'audience et de la crédibilité.
Ce serait ridicule de l'échanger contre quelqu'un d'autre.
Tout le monde est contre lui.
Nos audiences sont en baisse depuis une semaine maintenant.
Nos téléspectateurs bombardent le serveur depuis longtemps.
Nous devons le remplacer si nous voulons enregistrer les nouvelles.
Et si les audiences baissent?
Après tout, c'est lui qui les a relevé.
Et tout cela disparaîtra après un certain temps.
- Alors s'il vous plait... - Je ne veux rien entendre.
Je ne vais pas changer d'avis.
Je veux juste que tu fasses ce qu'on te dit.
Alors, vous devrez également me virer.
Tu...
Ne nettoient-ils pas la machine? Le café a un goût terrible.
C'est probablement parce que tu es perturbé. Il est bon pour moi.
Pourquoi tu n'es pas perturbé?
Ne faisons-nous pas partie de la même équipe?
Ai-je l'air d'un paria pour toi? Pourquoi tu te défoules sur moi?
Mon Dieu. Je veux me défouler sur quelqu'un.
Nos téléspectateurs ne nous ont fait que des compliments.
Ils ne nous ont jamais critiqués auparavant.
Tu as raison.
Tout cela à cause de ce salaud qui a dit des bêtises.
Tu as raison. Quel est son nom déjà?
C'est Park Soo Chang.
Oui, lui.
Si jamais je le vois, je vais...
Bonjour.
Ça fait longtemps, Journaliste Choi.
Monsieur.
Vous allez bien?
Moi? Pourquoi?
Votre équipe passe un mauvais moment...
à cause de Jeong Hoon. Et pour aggraver les choses,
l'avenir de la Directrice Choi n'est pas très sûr non plus.
Son avenir n'est pas très sûr? Qu'est-ce que tu racontes?
Quelque chose ne va pas?
Je ne veux pas en parler avec toi.
Cela doit signifier...
que c'est lié à moi.
Qu'est-ce qu'il y a?
A cause du fait que vous êtes terriblement proches,
je ne pourrai jamais avoir la paix.
Est-ce que quelque chose se passe avec elle?
Le président a voulu te remplacer.
Et bien sûr, elle a dit non.
Ils discutent donc de la nomination de...
Mr Han des affaires en tant que nouveau directeur.
Quoi? C'est absurde.
Comment peuvent-ils la remplacer si facilement?
Elle a reçu son premier avertissement la dernière fois...
du comité de discipline.
Tu ne sais pas que deux faux pas suffisent pour te faire virer?
(Les Nouvelles de Lee Jeong Hoon en direct)
Nous avons cinq minutes.
Entrez.
Si tu as fini avec les nouvelles, tu aurais dû rentrer chez toi.
Pourquoi es-tu ici?
J'ai quelque chose à vous dire.
Pourquoi mon cœur s'emballe...
à chaque fois que tu dis ça?
Qu'est-ce que c'est?
(Lettre de démission)
Merci de m'avoir permis d'être le présentateur de nouvelles.
J'ai été particulièrement honoré...
d'avoir travaillé avec quelqu'un comme vous.
Vous avez soutenu toutes mes décisions.
Et grâce à cela, j'ai pu faire tout ce que je voulais.
Pourquoi fais-tu ça?
Je ne veux plus vous déranger avec mes problèmes personnels.
J'espère que vous garderez votre travail très longtemps.
Jeong Hoon.
Reprend ça.
Veuillez l'accepter.
Je n'ai jamais pensé au "Nouvelles en direct" sans toi.
Et je continuerai à penser de cette façon.
Alors arrête tes bêtises et emporte ça avec toi.
Vous savez que je n'arrêterai pas de la soumettre.
Je suis désolé.
(Appel)
(Ha Jin)
Oui.
Pourquoi tu ne dors pas? Il est tard.
Je voulais entendre ta voix avant d'aller dormir.
En fait, je dois avouer quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est rien de bon.
J'ai remis ma lettre de démission aujourd'hui.
Pourquoi tout d'un coup?
Mon lieu de travail est dans une position difficile à cause de la situation actuelle.
Les supérieurs voulaient me remplacer.
Si je devais y rester,
Directeur Choi devrait également en subir les conséquences.
Je suis désolé de ne pas avoir pu en discuter avec toi au préalable.
J'espère que tu m'aimes toujours bien que je ne sois plus présentateur des nouvelles.
Tu aimais m'appeler de cette façon.
J'en suis un peu triste.
Mais je vais t'appeler par ton prénom à partir de maintenant.
Cela semble trop gênant.
Je sais.
Alors...
Je vais juste t'appeler Présentateur Lee pour le moment.
Ça m'a l'air bien.
Est-ce que ça va?
Oui, ça va.
Et toi?
Je vais bien.
D'accord.
Tu n'as donc pas besoin d'aller travailler à partir de demain
Ils doivent chercher mon remplaçant...
et je dois lui enseigner quelques choses.
Je vais encore y aller pendant un certain temps.
Tu dois être épuisé.
Tu devrais aller au lit.
D'accord. Tu devrais aussi.
Parlons à nouveau demain.
Bonne nuit.
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu dans le noir?
Ha Kyung.
Oui, qu'est-ce qu'il y a?
Je dois aller aux États-Unis.
Je ferai le film. Parle à Mme Park pour moi.
C'est assez loin.
Et y survivre ne sera pas facile.
Tu veux toujours le faire?
Je pense que c'est la bonne voie pour l'instant.
Je devrais partir.
Devine qui je suis.
Je peux voir ton ombre.
Tu as raison. Comme c'est intelligent.
N'as-tu pas faim? Allons manger.
Du sundaetguk?
C'était nulle comme proposition?
- Ou du Gamja-tang? - Je pars aux Etats-Unis.
Tu pars en voyage? C'est bien.
Quand y vas-tu? Quelle est la durée du voyage?
Assis-toi.
Ce n'est pas un voyage.
Si je pars, cela pourrait prendre des années avant de revenir.
Que veux-tu dire?
Ma sœur va tourner un film aux États-Unis.
Il y a quelque temps, elle a reçu une offre.
Pour être honnête, les choses sont vraiment mauvaises pour le métier de ma sœur,
donc je ne peux pas l'arrêter.
Alors, combien de temps y resterez-vous?
Je ne peux pas te donner de réponse définitive,
mais cela prendra plus d'un an.
Cela pourrait prendre plus de temps que cela.
Je sais que nous venons de commencer à sortir ensemble.
Je suis désolée de devoir partir.
Pour être honnête, je ne peux pas te demander de m'attendre.
Je l'accepterai si tu veux rompre.
Tu veux rompre avec moi?
Est-ce que c'est ce que tu veux?
Non.
- Alors, tout va bien. - Qu'est-ce qui est bien?
Je ne veux pas rompre avec toi.
Et je ne veux pas que nous soyons séparés.
- Je vais donc trouver un moyen. - Un moyen?
Je vais aux États-Unis avec toi. En tant que correspondant.
Peux-tu obtenir ce poste si tu le souhaites?
Pas vraiment.
Mais il y a quelque temps, ils recrutaient...
des correspondants à envoyer aux États-Unis.
Regarde ça. Peut-être que nous sommes destinés à être ensemble.
C'est le moment idéal.
Alors, obtiendras-tu l'emploi si tu postules?
J'ai toujours obtenu un emploi après en avoir fait la demande.
Et si tu ne l'obtiens pas?
Je l'aurai. Ne t'inquiète pas.
Mon Dieu. Je ne pense pas que ce soit aussi simple que cela.
C'est vrai. Est-ce que Jeong Hoon est au courant?
Que Ha Jin va aux États-Unis?
Salut. Ha Kyung. Qu'est-ce qui vous amène?
Je ne sais pas si vous êtes au courant.
Ma soeur s'en va bientôt.
Aux Etats-Unis
Quoi?
(Présentateur Lee)
Tu es là.
Comment se passe l'emballage?
Ha Kyung me l'a dit.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Tu pensais que je ne te laisserais pas partir si tu me le disais?
- Je suis plutôt patient. - Merci pour tout.
Grâce à toi, j'étais très heureuse.
Ces moments avec toi ont été les plus beaux de ma vie.
Et cela ne changera jamais.
Tu ne pourras pas m'efface...
de ta mémoire.
Mais laissons nos souvenirs appartenir à notre passé.
J'ai promis...
que je serais toujours là pour t'encourager.
Mais m'avoir à tes côtés...
va rendre les choses plus difficiles maintenant, n'est-ce pas?
Oui.
En étant ensemble,
nous ne nous ferons que du mal.
C'est la bonne chose à faire.
Si c'est ce que tu veux,
faisons-le.
Je vais tout donner.
Je veux...
que tu donnes tout pour toi aussi, donc ne pense pas à moi.
Je me souviendrai de chaque instant de toi.
Prends soin de toi.
Je ne pleurerai pas aujourd'hui.
Je ne veux pas...
que tu te souviennes de moi avec un visage qui pleure.
(2 ans plus tard)
Mon Dieu, quelle journée.
Bon sang.
- Elle est là. - Regarde. Elle est là.
- La voilà. - Hé.
Madame, c'est votre premier jour après avoir été acquitté.
Qu'est-ce que ça fait?
Vous étiez soupçonné d'avoir maltraité votre mari.
Les choses ont dû être difficiles pour vous. Dites-en quelque chose.
Mon innocence a finalement été prouvée au tribunal,
donc je suis soulagée.
Félicitations pour avoir été innocenté de votre accusation d'agression.
Vous avez apparement embauché plus de huit avocats...
du plus grand cabinet de Corée.
Vous devez avoir formé une équipe de rêve.
Mr Lee Jeong Hoon.
Merci pour votre compliment.
Soit dit en passant, formerez-vous la même équipe...
lorsque vous serez inculpé pour meurtre?
Meurtre?
Le 23e jour du mois dernier, le jour de votre deuxième procès,
vous avez engagé une agence de détective illégale pour rencontrer...
quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour de l'argent.
Je ne sais pas où et quel genre de rumeurs vous avez entendu...
La nuit du 24, vous avez rencontré un homme que l'agence vous a présenté.
Vous l'avez secrètement rencontré au travail.
Et vous lui avez parlé plus de huit fois par la suite.
Pendant ce temps, votre mari, Sim Jae Chul, a disparu...
avec la preuve vidéo qu'il allait remettre au juge.
Je ne me souviens pas avoir fait ça.
Cela ne fait même pas deux semaines. Il n'y a aucun moyen que vous ayez déjà oublié.
Vous ne pouvez pas m'accuser...
de meurtre alors que je viens d'être innocenté.
Pensez-vous vraiment pouvoir y faire face?
Il s'agit d'un enregistrement d'un dénonciateur et de l'historique des appels.
Pensez-vous vraiment pouvoir y faire face?
Ils sont là.
Vous pouvez leur demander le fichier d'origine.
Mme Kang.
Vous êtes en état d'arrestation pour soupçon de meurtre de votre mari, Sim Jae Chul.
- Arrêtez-la - Oui, Monsieur.
Je pense... Je pense qu'il y a un malentendu.
- Non, je ne l'ai pas fait. - Allons-y.
Hé, laisse-moi partir. Retirez-les.
- Allons-y. - Qui pensez-vous être?
- Attendez! - Lâchez-moi!
- Que faites-vous? - Que se passe-t-il?
- Arrêté pour meurtre? - Dites-nous les détails!
- Dites quelque chose! - Pourquoi l'avez-vous tué?
- Admettez-vous votre crime? - Dites-nous en plus!
- Dites quelque chose avant de partir! - Vous l'admettez?
Jeong Hoon.
Tu as encore fait quelque chose d'énorme.
Ce n'est pas la première fois que je mets la main sur un gros scoop.
Quel craneur.
- Qu'as-tu dit? - Tu as entendu?
Je n'arrête pas de dire ce que je ressens à haute voix.
Prends ça.
C'est un enregistrement vocal de l'informateur...
qui a appelé l'accusation au sujet de ce que Mme Kang a fait.
Modifie tout ce dont nous avons besoin pour les nouvelles.
Merci. Combien de temps prendra l'article?
- Environ une heure. - D'accord, alors.
Je le ferai savoir à Mr Kim.
Dépêche-toi et vas-y.
Mr Kim va te gronder si tu te caches ici.
Mon Dieu. Je pars.
(Lee Jeong Hoon, Journaliste des nouvelles locales)
Salut, Présentateur Cha.
Bonjour. J'y vais.
- Continues - Oui, Monsieur.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
("Les Nouvelles de Cha Seon Woo en direct")
- Santé. - Santé.
Bonjour, téléspectateurs. Je suis Cha Seon Woo des "Nouvelles en direct".
La Directrice Kang Do Young du groupe Seongjae a été...
arrêté par le parquet pour meurtre cet après-midi.
Rapporté par Jo Il Kwon.
La Directrice Kang Do Young du groupe Seongjae...
a récemment été innocentée pour les violences envers son mari.
Lee Jeong Hoon! Tu m'entends?
Hé! C'est toi, Lee Jeong Hoon.
Tu n'as pas d'amis?
Pourquoi m'appelles-tu toujours quand tu es saoul?
J'en ai une. Une petite amie.
Mais elle est partie loin à cause de toi.
Je veux tapoter la tête de ma chère Ha Kyung.
Je ne la vois que lors d'appels vidéo.
Cette fois, je pensais vraiment que je serais un correspondant.
Tu vas bien? Ha Jin ne te manque pas?
Elle filme un autre film là-bas.
Et si je ne peux plus voir Ha Kyung?
Bon sang.
Jeong Hoon, allons manger.
Je n'ai pas d'appétit.
Que veux-tu?
Quoi?
C'est bon pour toi. Manges.
Pourquoi vous faites ça tout à coup? Vous me rendez anxieux.
Hé, je n'ai pas le droit de t'acheter un repas?
Je pense que j'ai déjà vécu ça.
Avez-vous une faveur à demander?
Quelle faveur? Ce n'est pas ça.
Manges. Ce ne sera pas aussi bon si c'est froid.
C'est bon. Cet endroit cuisine vraiment bien.
- Laisse-moi te demander une faveur. - Je n'ai pas encore mangé.
C'est trop gros pour appeler ça une faveur.
Je pense que j'appelerai ça une supplication.
Qu'est-ce qu'il y a?
Peux-tu reprendre le contrôle des "Nouvelles en direct"?
- Quoi? - Tu as passé assez de temps loin de l'émission.
Tu n'es pas impatient de revenir aussi?
Non, pas du tout.
J'aime ma vie maintenant.
J'aime aller sur le terrain,
et j'aime avoir du temps libre la nuit.
Aime, mon oeil. Tu n'as même rien à faire après le travail.
Comment le saviez-vous?
Hé, le nouveau président a une attitude très favorable à ton égard.
Il est de notre côté maintenant, il n'est donc pas nécessaire de le refuser.
Reviens dans les "Nouvelles en direct". C'est là qu'est ta place.
Les gens ne m'ont pas encore oublié.
Une fois que je serais à nouveau à la télévision,
les choses seront chaotiques très vite.
Oui, ça pourrait être le cas.
Mais les gens sont plus préoccupés par les nouvelles que tu apportes...
que par ta vie amoureuse.
Et il y a beaucoup de gens qui veulent que tu présentes les nouvelles.
Et surtout, j'ai besoin de toi.
Si "Les Nouvelles en direct " continue comme ça,
l'émission pourrait être annulée.
Je t'en supplie. Tu ne veux pas le faire?
Jeong Hoon. Hé, Jeong Hoon. Allons, Jeong Hoon. S'il te plaît.
S'il te plait, fais le. Juste une fois.
Oui, Jeong Hoon. Tu viens ce soir?
Oui, je suis en route.
Au lieu de manger à l'extérieur, cuisinons à la maison ce soir.
Je suis devenu un cuisinier assez décent maintenant.
Tu l'as dit la dernière fois. Tu ne peux plus m'avoir.
Je suis serieux. Je vais faire des nouilles épicées pour toi.
J'ai fait une réservation dans un super endroit, alors allons manger dehors.
Fais-moi les nouilles la prochaine fois.
D'accord, alors. Je le ferai pour toi la prochaine fois.
A toute à l'heure.
Oui.
(Yeo Ha Jin)
(«Kill the Venus» de Yeo Ha Jin attire l'attention de nombreuses personnes »)
("Yeo Ha Jin capture Hollywood avec 'Kill the Venus'")
("Yeo Ha Jin filme une saison 2, mais quand reviendra-t-elle?")
("Kill the Venus")
(Yeo Ha Jin a joué Jenny dans la saison 1 de "Kill the Venus".)
(Elle décide actuellement de son prochain film hollywoodien.)
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)